Czasowniki frazowe, czy frazalne (złożone) – co to jest
To jest temat rzeka. Niekończąca się historia. Uczącym się angielskiego czasami trudno się z nimi dobrze zaprzyjaźnić z prostego powodu – próbują tłumaczyć oddzielnie czasownik i oddzielnie przyimek czy przysłówek i nic z tego nie wychodzi. Dlaczego? Bo taki czasownik frazalny ma zupełnie inne znaczenie i ma się nijak do znaczenia samego czasownika, przyimka czy przysłówka oddzielnie.
Krótko co to jest. To wyrażenie składające się z czasownika (VERB) oraz przyimka (PREPOSITION) czy przysłówka (ADVERB) lub oboma na raz.
I to połączenie skutkuje innym od spodziewanego znaczeniem.
Jak ich się uczyć? Na pamięć wcale nie jest najlepszym rozwiązaniem. Lepiej wyobrażać je sobie w określonych sytuacjach i uczyć się ich tematycznie niż np. wszystkich czasowników z przyimkiem at czy for. Jest to dużo bardziej naturalne i prostsze do zapamiętania.
W tym momencie zadajesz sobie pytanie – po co mam się tego uczyć? Ano po to, abyś rozumiał język potoczny, czyli ten używany w życiu, a nie w książkach czy dialogach z czytanek czy korpo mowy. Nikt nie powie w normalnym codziennym życiu :
- Would you like to meet with me for a drink please? ( Czy chciałbyś się ze mną umówić na drinka proszę) tylko
- Let’s go out for a drink (wyskoczmy na drinka).
Czy ktoś Cię zrozumie jak użyjesz pierwszej wersji? Tak, tylko będziesz brzmieć nieco śmiesznie, jak stara guwernantka z lekcji o savoir-vivre.
Przykład jak się uczyć tematycznie.
Tematycznie czyli jak? Proszę bardzo – powiedzmy, że interesują nas phrasal verbs, które wiążą się ze spotkaniami, wychodzeniem na miasto, umówieniem na randkę, relacjami, jak w zdaniu przywołanym powyżej. To nauczmy się poniższych:
- Go out – wychodzić na miasto, do knajpy, aby się zabawić, także umawiać się z kimś
- Get on with somebody , lub get along with somebody – dobrze się z kimś dogadywać, mieć z kimś dobrą relację, lubić się
- I uwaga – pierwsza pułapka – samo (bez with i osoba) get on, lub get along znaczy dawać sobie radę z czymś, w jakiejś sytuacji
- Ask somebody out – zaprosić kogoś na randkę
- Fall out – rozstać się, pokłócić się
- I tutaj druga pułapka: fall -out jest rzeczownikiem i oznacza opad promieniotwórczy 😊. Myślnik ma znaczenie i robi mega różnicę.
Przykłady często używanych frazali
Poniżej wybrałam najczęściej występujące frazale, czyli tzw must have – konieczne do nauczenia. Oto lista pierwszych dziesięciu:
- Call back – oddzwonić
- Do over – powtórzyć coś, zrobić jeszcze raz
- Give up – poddać się, przestać coś robić (co robiliśmy długo)
- Hang up – zakończyć rozmowę telefoniczną
- Pick up (somebody) – podjechać po kogoś, odebrać
- Wake up – obudzić się
- Drop in – wpaść do kogoś, z reguły bez formalnego zaproszenia
- Get something over lub get something over with – mieć coś z głowy, mieć coś za sobą
- Run into somebody – wpaść niespodziewanie na kogoś znajomego ( np na ulicy), spotkać kogoś przypadkiem
- Figure (something) out – wykombinować coś, zrozumieć coś.
Oczywiście to były najbardziej podstawowe frazale.
Po więcej zapraszam na moje media społecznościowe – tam na bieżąco umieszczam ciekawe posty dotyczące języka angielskiego. Kliknij w ikonki poniżej i zaobserwuj mnie.
Jeżeli podobał Ci się ten post – podziel się nim w mediach społecznościowych, zaobserwuj mnie po więcej na facebooku / Instagramie, czy wpadnij do mnie na lekcje on-line lub po prostu czytaj mój blog.